The first time ever I saw your face 第一次看見你的臉龐
The first time ever I saw your face 第一次看見你的臉龐
I thought the sun rose in your eyes 我以為太陽從你眼底昇起
And the moon and the stars were the gifts you gave 月亮和星星是你送給
To the night and the empty skies, my love 黑夜和天空的禮物，吾愛
To the night and the empty skies 是你送給黑夜和天空的禮物
The first time ever I kissed your mouth 第一次我吻了你的唇
I felt the earth turn in my hand 我感覺到手裡天旋地轉
Like the trembling heart of a captive bird 像被捉到的鳥兒那顆顫抖的心
That was there at my command, my love 任我使喚差遣，吾愛
That was there at my command 任我使喚差遣
The first time ever I lay with you 第一次躺在你身旁
And felt your heart beat close to mine 感覺到你的心跳
I thought our joy would fill the earth 我以為我倆的喜悅可以充滿大地
And would last 'till the end of time, my love 直到地老天荒，吾愛，
And would last 'till the end of time (*) 直到地老天荒